Překládám

•  beletrii
• literaturu faktu
• městské průvodce
  
• tiskoviny pro města, obce nebo spolky

i odborné texty z oblasti :

• filosofie  
• kultury (hudba, divadlo, poezie)
• pedagogiky
• psychologie
• zemědělství

němčina - čeština 

angličtina - čeština

angličtina - němčina

němčina - angličtina

Konečná cena zakázky je stanovena individuálně podle dohody se zákazníkem s ohledem na rozsah a odbornost zakázky tak, aby bylo možné dodržet vysokou kvalitu ve stanoveném termínu. V případě dlouhodobé spolupráce a velkoobjemových zakázek jsou nabízeny slevy.

Používám překladatelské nástroje CAT (počítačem podporovaný překlad), které zaručují vysokou kvalitu, menší časovou náročnost a zachování jednotné terminologie.

• Z digitalizovaných zdrojů v textových formátech MS Word, Libre Office, textové pdf, apod.
• Digitalizace zdroje 30% příplatek (skenování, OCR)
• Standardně provádím základní korekturu, tj. QA (Quality Assurance) a kontrolní čtení spojené s kontrolou pravopisu (zahrnuto v ceně objednaného překladu, příp. další korektury nutno objednat zvlášť).
  
• Nabízím také jazykovou korekturu a konečnou grafickou úpravu textu (po dohodě).
• Expresní překlad do 24h (max. rozsah 10 NS) (cena 550 Kč/NS)
• Slevy pro větší zakázky a stálé klienty
• Po vyhotovení překladu/tlumočení zasílám fakturu se splatností 14-21 dní. U překladů většího počtu stran textu (nad 25 NS) vyžaduji zálohu po zaslání první části překladu. Zálohu stanovuji individuálně, po domluvě s klientem.
• Platba je možná bankovním převodem nebo v hotovosti.
• Nejsem plátcem DPH.
• Reklamace: Nebudete-li s překladem spokojeni, bude předán ke kontrole nezávislému reviznímu překladateli a na základě jeho posudku budeme postupovat dále. Udělám vše pro to, aby vaše reklamace byla vyřízena k vaší plné spokojenosti.

Tlumočím 

humanitně zaměřené workshopy v níže uvedených jazykových kombinacích

Ceník:

Objednat tlumočení

Reference poskytnu na vyžádání.